A shift is said to occur if a source text element is rendered by a target language element that is different from the expected target language correspondent (e.g. If English development is translated by French mise en place rather than développement). Shifts can occur at all levels, including text, genre and discourse. See also tertium comparationis.